Voilà un étrange accordéoniste qui joue du Ceòl Mòr. Qu’est-ce que ça veut dire ?
En allant sur la plage de Uig, j’ai croisé ce joueur d’accordéon, fait de bric et de broc. Il était assis, en compagnie d’un chanteur de papier et d’un sonneur de cornemuse dont il ne reste que les mains et l’instrument.
Je me demande ce qu’ils font là. Peut-être annonçaient-ils un festival de musique ? Mon seul indice est « Ceòl Mòr » inscrit sur l’accordéon. C’est du gaélique. Un Écossais me l’a traduit, cela veut dire « grande musique ».
Le gaélique fait partie de l’identité de l’archipel des Hébrides extérieures. Ici, plus de 50 % des habitants parlent cette langue celtique, en plus de l’anglais. C’est pour cela que je ne les comprends pas toujours, surtout s’ils parlent entre eux !
Pour préparer mon séjour sur Lewis et Harris, j’avais appris deux expressions : « Halò » pour bonjour et « Mar sin leat » pour au revoir. Maintenant, je sais aussi dire « grande musique ». C’est un début !